《索隱》〈之十六‧索〉◎陳育虹

你最好不出現--
你，一枚多餘的月
天空已經太擠

事實是我寧願一個人
在最夜的夜
沒有一顆星的夜
看著你，看著自己
我們並不存在

一切可見而不可見
在這樣的黑夜，我撫摸的
不是你--
我幾乎感覺
那麼，是你的魂嗎？
而一切都不確定
今天，明天，下一刻鐘
真的存在嗎
黑夜與靈魂真的
存在嗎

所以這樣最好，我寧願
這樣想你
你，一枚獨角的
藍色的月，不可能的
我的--

所以你最好不出現
你最好出現
在最夜的黑夜

Search by Chen Yuhong, translated by Chenxin Jiang

You had better not appear
you, a superfluous moon
the sky is already too crowded

the truth is, I would rather be alone
on the most night night
the night without a star
looking at you, looking at myself
we don't exist

everything can be seen and cannot be seen
on a night like this, what I am touching
is not you -
I can almost feel
so, is that your soul?

and everything is uncertain
today, tomorrow, the next instant
do they/does it really exist?
do the night and the soul really exist?

so this is best, I would rather
think of/about you this way
you, a one-horned
blue moon, an impossible
my -

so you had better not appear
you had better appear
on the darkest black night